Miért mondják, hogy kéz és lábtörést? Nem kell megijedni, nem olyan rossz dolog, mint aminek elsőre tűnik, mindjárt meg is tudod, hogy miért.
Kéz és lábtörést jelentése
A kéz és lábtörést gyakorlatilag azt jelenti, hogy sok szerencsét, drukkolok neked.
Felmerül a kérdés, hogy akkor miért nem mondják egyszerűen, hogy sok szerencsét? Erre több magyarázat is van.
Az egyik elmélet szerint a sors hajlamos a jókívánságokat az ellenekezőjére fordítani, tehát ha sok szerencsét kívánunk, abból szerencsétlenség lesz. Ezért kívánnak valami negatív dolgot, “kéz és lábtörést”, hogy annak az ellenekzője következzen be.
Kéz és lábtörést németül
A másik magyarázathoz először azt kell tisztázni, hogyan mondják a kéz és lábtörést németül: “Hals- und Beinbruch”, ami szó szerint nyak és lábtörést jelent.
Ez a kifejezés egy jiddish szerencsekívánság, hácláchá uveráchá “sikert és áldást!”, félrehallásából, félrefordításából ered, amit általában annak mondanak, aki vizsgára vagy más nehéz próbatételre készül.
Kéz és lábtörést angolul
A kéz és lábtörést angol változata, “break a leg”, azaz lábtörést is valószínűleg a német verzió fordításából született meg.
